Había una casa aquí cerca.
Tenía una interesante reputación.
¿Fantasmas?
Hay muy poco espacio aquí.
Y no hay sistema.
Ese es el problema con lugares pequeños como el nuestro.
Una colección de todo tipo de baratijas,
balas de mosquetes Cromwellianos,
cabezas de jirafas disecadas... y el fósil extraño.
A propósito, ese soy yo.
- ¿Gusta? - ¿Por qué no?
Dos de azúcar, por favor.
El período de Sir Roger parecía haber dejado el lugar con una especie de...
atmósfera infeliz.
Una afinidad con lo diabólico, si lo prefiere.
Extrañas cosas siguieron pasando con el correr de los años.
Hubo un cirujano que llevó a casa un souvenir
manchado de las guerras napoleónicas.
¿Y qué le pasó?
Se encontró con su propio Waterloo.
Y hubo un coleccionista victoriano que encontró algo...
inesperado escondido en su colección.
Déjeme pensar... Algo de primera calidad.
Tenemos que adelantarnos un poco en el camino.
La mansión pasó a manos de la familia Momery.
Obscenamente ricos.
Tuvieron sus altos y bajos, como cualquiera.
Y luego en... 1927,
el hijo, Felix, decidió dar una fiesta.
wWw.Subs-Team.Tv
Crooked House - S01E02 "Something Old"
Una traducción de Mitsybon y gonzouy
Corrección y sincronización: Mitsybon
- ¡Digámosles a todos esta noche! - ¡No podemos!
¿Por qué no?
Porque se va a armar un tremendo escándalo, Felix, por eso.
Supongo que tus padres preferirían estar presentes.
Un detalle, mi querida niña, un mero detalle.
De todos modos, gracias a Dios que no están aquí este fin de semana,
porque tengo la intención de comportarme muy mal.
- ¿En serio? - En serio.
Y si estuvieran aquí,
con seguridad, no podría hacer algo como esto.
Dios, te amo muchísimo.
Me sacas las palabras de la boca.
Hazlo de nuevo.
Sácame las palabras de la boca.
¡Dios! ¡Aparten la vista, todos! ¡Hay besuqueos por aquí!
- Hola, Billy. - Billy, el tonto.
¿Qué haces aquí arriba? ¿Se secó el Sherbert?
Katherine me envió a buscarte. Está exigiendo un baile.
¿En serio?
Desagradablemente insistente, ya sabes cómo se pone.
- Bueno, por supuesto que lo sabes. - Sí.
¿Vienes, entonces?
No. Dile a Katherine que prefiero ocuparme de mi prometida.
De acuerdo.
¿Tu qué?
Viejo amigo... eres el primero en saberlo.
¡Gloriana!
Eso es genial.
Digo... ¿tus padres no se sentirán algo molestos? ¿Se los has dicho?
La abuela está aquí. Ella puede bendecir el asunto.
¿Lady Constance está aquí? ¿Esta noche?
¿No notaste la bandera flameando?
Sí. La querida vieja está en la residencia.
Es bueno tener gente en la mansión de nuevo, su señoría.
Ha pasado mucho tiempo.
Estoy segura de que nunca se hizo tanto alboroto en nuestros días.
En todo caso, Ud. era peor.
No sea ridícula, Adams.
Bien por ellos, estimo.
Como mi madre solía decir, "Estarás viendo la tapa por mucho tiempo".
¿La tapa?
De su ataúd, su señoría. Una forma de decir, "La vida es corta".
Hemos hecho algunas fiestas, ¿cierto, Adams?
Fiestas maravillosas.
Nada de esos movimientos convulsivos que hacen en la actualidad,
como si fueran monos de circo.
Bailar era bailar en aquella época.
Recuerdo cuando la señorita Eleanor volvió.
No obstante, no debemos vivir en el pasado, ¿cierto, Adams?
No, su señoría.
No les envidio su juventud.
¡Estoy lista para ir a la cama!
Bueno, realmente, Felix, ¿de qué se trata todo esto?
Sólo un momento, abuela. Tengo una sorpresa.
¡No nos deje con la incertidumbre, Amo Felix!
- ¿No será uno de tus juegos, no? - No, Constance.
Es más bien serio, en realidad.
Muy bien. Y no me llames por mi nombre de pila.
Lo siento, abuela.
¿Qué puede ser?
Algo totalmente intrascendente, Adams.
Los jóvenes son lamentablemente tan intrascendentes en estos días.
¡Bueno!
¡Oigan todos!
Oigan todos.
¡Oigan todos!
- Amigos... - ¡Romanos!
¡Cállate, Niggs!
¡Hola!
Es maravilloso tenerlos a todos aquí, en la Mansión, esta noche,
no solamente porque estamos pasando un rato formidable...
sino porque tengo un anuncio que hacerles.
- Hola, Katherine, querida. - ¿Qué está sucediendo?
Estoy tan emocionado y feliz de poder decirles,
y a mi querida abuela, Lady Constance,
y a Ud. también, Srta. Adams, su encantadora amiga,
que, luego de mucho esfuerzo y seducción...
¡Y mucho champagne!
Luego de mucho esfuerzo y seducción,
La señorita Ruth Sykes, de The Laburnums, West Hampstead,
¡ha consentido en ser mi esposa!
¡Amo Felix, eso es fantástico!
¡Esto es todo!
En serio, no sé por qué voy a casarme contigo.
Ahora... ¡vuelvan a la borrachera, la mayoría de ustedes!
Bueno, abuela... ¿qué piensas de eso?
¿Qué sucede? ¿Constance?
Mis más afectuosas felicitaciones.
Ahora, si me disculpan...
Estará bien, mi amor.
Sólo iré...
Tú, disfruta la fiesta.
Bueno...
Yo creo que es...
¡Estupendo!
Esa es la palabra, querida... estupendo.
Sí. Es la palabra justa, Srta. Adams.
- Me pregunto... - ¿Sí?
Ve a reunirte con los demás, querida.
Estaré contigo en un momento.
- ¿Abuela? - ¿Cuándo...?
¿Cuándo se decidió todo esto?
Parece más bien, repentino.
¿Repentino?
Por el amor del cielo, ¿cuál es propósito de andar a las vueltas?
¿Por qué toda esta manía de precipitarse a todo?
Ruth es terriblemente joven, ¿no?
¿Qué dirán tus padres?
El viejo Jack, habría barrido una cosita adorable
como Ruthie en un santiamén, ¿no?
- Jack nunca tuvo la oportunidad. - ¡Exacto!
Yace en algún miserable campo Belga. Dios le de descanso a su alma.
Felix, no.
Sé que estaría feliz por nosotros.
¿Tú no puedes?
Por supuesto.
Por supuesto que puedo.
Es una muchacha adorable.
Espero que sean muy felices.
Gracias.
Eres un amor.
Yo... será mejor que vuelva.
Sí.
Buenas noches, abuela.
Buenas noches, mi niño.
Algo viejo...
Nunca escuché algo tan ridículo.
¿Los desventurados amantes, quieres decir?
Debería haber sido usted, preciosa.
Casi fui yo, precioso.
¿Alguna vez le dio una razón
para romper completamente...?
Algo totalmente absurdo sobre que no me amaba, o algo así.
Yo dije, "Realmente, cariño, eso difícilmente importa".
¡Pero Ruth!
¿Sus parientes no son... pescadores, o algo así?
Ciertamente, están pescando.
¡Pescando! ¡Qué espantoso!
Pescando.
¡Naturalmente, eso explica lo aguafiestas que es!
Nunca conocí a nadie tan...
- ¿Han visto a Felix? - ¡Querida!
¡Qué maravillosa sorpresa!
¡Felicitaciones!
Gracias.
¡Ruthie!
¡Felix!
¡Felix! Viejo astuto...
Felicitaciones.
Gracias, Katherine.
Estamos tan emocionados.
¡Por supuesto que sí!
En cambio nosotros debemos estar drásticamente borrachos, ¿no?
Nunca necesité una excusa para celebrar.
- Muéstrale el anillo a Katherine. - ¿El anillo?
¿Ya tiene un anillo?
¡Debe ir en serio, cariño!
¿No es maravilloso?
Tan dulce.
Siempre dije que es mejor elegir calidad sobre cantidad.
Lo único que me compró fue un largo amorío.
Me deslumbró por completo.
Voy por provisiones.
¿Qué fue eso? ¿Una sorpresa china?
¿Todo bien, cariño?
Dios, casi lo olvido, Ruthie. Adams te andaba buscando.
Charla de mujeres, supongo. ¿Puedo ir yo también?
No seas idiota, Billy.
Está arriba.
De acuerdo.
- No tardaré. - Me aseguraré de que él se comporte.
Debo decirlo, ella se lo tomó terriblemente bien.
- ¿Qué? - Katherine.
Me temo que yo hubiera sido menos magnánimo
si una ex novia hubiera hecho alarde de su nueva conquista tan descaradamente.
Tú eres distinto.
No tienes ex novias.
¿O las tienes?
Nunca te he visto consiguiendo algo realmente, tonto Billy.
De verdad, mi querido... no tienes idea.
Supongo que saquearé un poco del Montrachet de mi padre ¿vienes?
Rara vez ensucio mis manos salvo en la búsqueda de hazañas muy malas.
Te buscaré una vez que los corchos hayan saltado.
Digo...
¿Estás seguro de esto, querido?
- ¿Seguro de qué? - Matrimonio. Ruthie.
¡Claro que lo estoy!
Estuviste seguro de Katherine una vez.
Eso fue distinto. Fue un capricho tonto.
- Vamos a extrañarte, Felix. - ¿Extrañarme?
¿Qué quieres decir? ¡Aún seremos amigos, zoquete!
Sí.
Pero nunca será lo mismo, ¿no?
Discúlpame, viejo. De pronto recordé que tengo una cita.
Nos vemos luego.
¡Aquí estás, querida!
- Felix dijo que estaba buscándome. - Sí, señorita.
Es sólo una tontería... para el día de su boda.
No tenía por qué...
¡Es precioso!
¡"Algo viejo", señorita!
¡Podría ser su "algo viejo"! Si le interesa tenerlo.
Es hermoso.
- Considerablemente viejo, también. - No es...
No, por supuesto que no.
Señorita Adams.
Perteneció a una dama muy especial.
Estoy seguro que se alegraría de saber que terminó con alguien como usted.
Es muy amable de su parte.
Estaré honrada de llevarlo.
Me alegro.
Ahora, mejor regreso con Lady Constance.
Le gusta un capítulo de Berry antes de acostarse.
¿Cómo te hizo la pregunta?
¿Ruthie?
¡Ganso!
¡Dame un poco más!
¡Felix!
Lo siento. Pensé...
¡Dios! ¡Es la mujer pescado! ¡Hola!
Lo siento, Katherine. No quería interrumpir.
Sólo conservando el espíritu de la fiesta, querida.
Si buscas a Felix, me temo que no lo he visto.
¡No me digas que ya se extravió!
Tendrás que acostumbrarte a eso, ¿no es así, Ruthie querida?
Son todos iguales, ¿no es así, Geraldo?
Geraldo... de Argentina.
¿No es una delicia? ¿No?
Probablemente algo picante para tu paladar.
Yo me iría si fuera tú, Ruthie.
Este es el rincón de los adultos.
Dios mío, estás hecha un manojo de nervios.
Deberías consultar a alguien por eso. Tengo al más adorable especialista.
No, Billy. Estoy algo cansada. Creo que--
¡Silencio, silencio! ¡Es hora de jugar a las Sardinas!
- ¿Qué? - ¡En cualquier momento!
No, no quiero.
- Es Niggs Johnson. - ¿Es...?
¡El escondido! Vamos, no seas aguafiestas.
¡Buena cacería!
Ruthie...
- ¿Felix? - Ruthie...
Ruthie...
¿Felix?
¡Entra! Es divertido.
Es Niggs. Lo encontré y ahora tenemos que apretujarnos como arenques.
¡Sardinas, imbécil!
No me insultes, bestia.
- ¡Por San Pedro! - ¡Me empujaste!
- ¡Yo no te empujé! - ¡Definitivamente, me empujaste!
¡Eso fue un empujón!
¡Dios mío!
Borracho.
¡A la cama, amigo!
Buenas noches.
- ¿Quién... quién es? - ¿Estás bien, mi niña?
Por favor, déjenme sola.
Es Lady Constance, Ruth.
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? - Nada.
No es nada. Por favor.
Ahora, vamos, mi querida. Hablarlo puede ayudar.
Es... Felix.
Sí, pensaba que podía serlo.
¿Tuvieron una pequeña discusión?
No exactamente.
¿Entonces, qué?
Sé lo que piensan todos...
Que no soy suficientemente buena para él porque mis padres son...
Son comerciantes.
Y Katherine. Quiero decir, ellos estuvieron comprometidos, y...
Yo me iría si fuera tú, Ruthie.
Este es el rincón de los adultos.
No te preocupes por ella.
Pero la manera en que se porta con él.
Las cosas que insinúa.
¿Qué? ¿Que va a descarriarse?
¿Que es un picaflor?
¡Son tonterías!
Pero lo vi, Lady Constance.
¿Lo viste?
Recién.
Había...
Había otra mujer.
¿Quién?
Estoy segura de que sólo fueron tonterías de ebrio.
No pude ver su cara, por el velo.
¿De dónde sacaste esto?
La señorita Adams me lo dio.
- ¿Adams? - Para mi "algo viejo".
¿Tu...?
Discúlpame, querida.
Debo... Me tengo que ir.
Que duermas bien, viejo.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
¡Fue hace mucho tiempo!
Lo lamento tanto, Lady Constance.
No quise alterarla. Sólo pensé...
¿Pensaste? ¡No pensaste para nada!
¿"Algo viejo"?
¿Para darle a la pobre chica suerte en su boda?
¿Después de todo lo que pasó?
¡Por el amor de Dios!
Discúlpeme, milady, pero esto ha durado demasiado.
Por ese día, ese terrible día,
esta familia, todos nosotros, hemos estado con temor desde entonces.
La señorita Ruth y el Amo Felix pueden cambiar todo eso.
¿No lo ve?
Puede ser un nuevo inicio.
¿Sería tan malo?
- ¿Qué ocurrió? - No es nada, Ruth.
Vuelve a la cama.
Por favor. Quiero saber.
- Pero... - ¡Por favor!
A veces... parece que hubiera sido ayer.
Pero fue hace una vida.
1876.
Hubo una boda aquí.
Mi hermana, Eleanor.
No sabía que tuviera una--
Nunca la mencionamos.
Ni siquiera Felix sabe nada de ella. Pensamos...
Bueno, pensé que sería mejor así.
- ¿Se casó? - Sí, señorita.
Pero...
Se casó con un hombre llamado Roddy St. Claire.
Un poco sinvergüenza,
pero todos lo apreciaban.
Sí. Todos adorábamos a Roddy.
En su noche de bodas, Eleanor lo perdió de vista.
Volvió a su habitación, y cuando llegó...
¿Sí?
Lo encontró con otra mujer.
¡Dios!
¿Qué hizo?
Había un abrecartas, señorita.
Ella... lo usó para...
Eleanor no pudo soportar lo que estaba viendo.
Así que apuñaló y apuñaló...
sus propios ojos.
Sus hermosos ojos.
No podría sobrevivir a eso, por supuesto.
Y con su último aliento, echó una maldición.
"Nunca otra novia. Nunca otra novia..."
Nunca habría otra novia en la Mansión Geap.
¿Qué pasa?
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
¡Debí haberlo sabido!
No entiendo.
- ¡Ustedes dos! - ¡Señorita!
Son peores que la abominable Katherine.
No soy lo suficientemente buena para su preciado Felix, ¿no es así?
¡Pero porque me ama!
¡Porque ama a esta pobre insignificante,
tenían que encontrar la manera de destruir todo!
¡No! Ruth, por favor, créeme.
Vi su rostro cuando Felix hizo el anuncio.
Estaba espantada. ¡Asqueada!
¡Estaba asustada!
No ha habido una novia aquí desde Eleanor.
Todas han sido enviadas lejos a casarse.
- Muy lejos. Por las dudas. - ¡Usted está loca!
¡Pero la viste! ¡La viste!
¡Vi a una mujer en una fiesta de disfraces!
Me temo que van a tener que hacerlo mucho mejor que esto.
Tengo la intención de casarme con Felix. ¡Aquí, en Timbuktú o donde él elija!
Mi señora, ¿qué he hecho?
No fue tu culpa, Adams.
No tuya.
¿Felix?
¡No!
¡Por amor de Dios, no de nuevo!
¡Mira! ¡Mira!
Mira.
¡Es a mí a quien quieres, Eleanor!
Te lo saqué aquella noche.
Fui yo.
¡Tu propia hermana!
¿Ruth? ¡Ruthie!
Eleanor...
Mi Señora...
Sin embargo, ¿terminaron bien?
- ¿Los que iba a casarse? - Sí.
Una vez que abandonaron el lugar.
Vivieron felices para siempre.
En el próximo capítulo...
Tal vez querrías darle un buen hogar.